1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
Propesor: At baliw na haring Ludwig

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
mag-iimbita ng mga bisita sa
ang kastilyo linderhof,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
kung saan sila mabibiktima

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
sa alinman sa kanyang dose-dosenang
ng mga nakamamatay na bitag.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Masungit.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
Huh. Kaya pala pangalan niya
ay hindi "kaibig-ibig na Ludwig"

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
o "mabuting kapitbahay
hari ng Bavaria."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
Ohh! Tumayo ka.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
Ah, sige.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
Ano ang mga posibilidad na
itong mga bitag pa rin...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
Yeeh.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
Ang nawalang kayamanan ni Ludwig.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
Sigurado akong si Booty
booby-trap, kaya huwag...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(dagundong)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Pindutin ang kahit ano.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
Go! Go! Go!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
Ohh!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
Masamang araw.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
Ha! Masamang araw! Masamang araw!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
Masamang araw! Masamang araw! Masamang araw!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(Grunting)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(Sumisigaw)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(sigaw ni Jackie)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
Gumagana ang snowboarding
mas maganda pag may snow.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
Sundan mo siya.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
Sundan mo siya.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(Tunog ang kampana)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
Ano yun tito?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
Halika, yakapin mo si tito.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Ow!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
Hindi mo ginawa
kape ngayong umaga.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
Kape ang tanging bagay

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
pinapanatili ang tiyuhin
sinaunang tibok ng puso.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
Gusto mo ng patay na tiyuhin?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
Hindi? Tapos mag kape ka.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
Ok.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
Isa pang bagay.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
Nakatanggap ka ng tawag sa telepono
mula sa unibersidad.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
Gusto ka nila
isalin ang mga pergamino.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
Ok.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
Isa pang bagay.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
Hindi ko mabasa
mga inskripsiyon na ito.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
Napakatandang pagsulat.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
Kailangan kong bumalik,
tingnan mo ang aking mga journal.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
Ok.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
Isa pang bagay.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
Si Jade ito, ang iyong pamangkin.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
Siya ay titira sa iyo sa loob ng isang taon.
Okay?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
Ok.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
May pamangkin ako?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
Yung pinsan mong si shin
babae mula sa Hong Kong.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
Hindi kumikilos si Jade
ayun dyan...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
Masama ang ginagawa sa paaralan.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
Sa tingin ng iyong pinsan ay gagawin niya
gumawa ng mas mahusay sa Amerika kasama ka.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
Uh, walang nagtanong sa akin!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
Ayaw kitang abalahin.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
Ngayon, magkakilala kayong dalawa
habang papunta ako sa trabaho.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
Pero hindi ko alam
kahit ano tungkol sa mga bata.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(Kinakabahan na tawa)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Hello.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
Ako si Jackie.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
Hmm. Walang English.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>Hindi ho ma?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(Tunog ang kampana)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
Maligayang pagdating sa mga bihirang mahanap ni tiyo.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
Paano kita matutulungan?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
Ikaw si Jackie chan,
ang arkeologo?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Oh, sumabak ako sa pag-aaral
ng mga nakaraang sibilisasyon.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
Well,
batid namin na ikaw kamakailan

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
dabbled isang kalasag mula sa
isang Bavarian castle.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
Ang aming napakayaman na amo

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
ay interesado sa
pagbili ng kalasag na iyon.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
pasensya na po.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
Na-donate ko na yan
piraso sa unibersidad.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
talaga?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
Aah!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
Ito ay nasa iyong
pinakamahusay na interes ng pamilya

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
upang i-udonate ang
kalasag, Mr. chan,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
sa ganitong oras bukas.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
May binili ba sila?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
Hindi.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
Grabe kang tindero.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
Panoorin ang babae at
itago ang kalasag.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Saan ako pupunta
magtago ng malaking kalasag?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
Saan ko nilagay?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
Aba!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
Hoy! Aah!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Ow!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
Heh. Iyan ay buff kaagad.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
Nya nya!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
Mga espadang de-kuryente?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
Aah! Aah! Aah!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
Ow!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
Wala nang oras ng paglalaro! Go! Go! Go!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
Bata: Umalis na tayo dito!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
Aah!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
Hoy! Ano ang...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
Wow.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
Umalis na tayo dito.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Jade?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
Ngayon papalapit na siya.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
Aah!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
Augustus black!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
Anong ginagawa mo dito?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
Oh, anong ginagawa ko dito?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
Natatakot ako na ito ay opisyal
negosyo, aking kaibigan.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
Hindi ko naisip ang mga ito
ang iyong mga backup na mang-aawit.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
saan ka napunta?
6 years na akong walang balita sayo.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Boom! Nasa San ka
Iniligtas ni Francisco ang aking puwitan.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
Whoa. Dapat ang mga halimaw na iyon
pinatalsik ako.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
Actually, na-knock out kita.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
Bakit mo ginawa yun?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
Jackie.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
Akala ko magkaibigan tayo.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
Kami, Jackie.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
Paumanhin, ngunit ito
ang lokasyon ay dapat manatiling lihim.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
Ay, oo. Nakikita ko ito
ilang napakaespesyal na basura.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Jackie...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
Baka makita kita
sa isa pang 6 na taon.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
Excuse me habang tumatawag ako ng taksi.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
Ay, Jackie...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(dial ang telepono)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(Sumisigaw)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(Buntong hininga)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(Sumisigaw)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(Tunog ng elevator)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
Sinubukan kang balaan.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
Paano ka nakababa dito?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
Ang hagdan.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
Sumunod ka sa akin.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
Itim: Jackie,
maligayang pagdating sa seksyon 13.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
Akala ko ikaw na
may interpol.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Kahit noong nakilala mo ako noon,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Ako ay nagpapastol
palihim ang ahensyang ito.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
Ikaw ay isang espiya?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
Mga espiya sila?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
Tagapatupad ng batas, Jackie...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
Elite na espesyal na pwersa.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
Kaya bakit bigyan ako ng malaking paglilibot?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
Aware kami na
nakuha mo kamakailan

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
isang artifact sa Bavaria.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Bakit alam ng lahat ito?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
Jackie?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
Ikaw ang pangalawa

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
para tanungin ako
ang kalasag ngayon.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
Gaya ng kinatatakutan ko.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
Gusto mo akong punan?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
Itim: Ang Seksyon 13 ay itinatag

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
para mag-imbestiga ng malakihan
mga internasyonal na krimen...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
Mga krimen na tila
madalas na matutunton

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
sa isang sindikato
tinatawag ang maitim na kamay.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
May koneksyon ang maitim na kamay

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
sa halos bawat kriminal
aktibidad na umiiral.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
Ang pinuno nila ay ang lalaking ito...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
Valmont.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
Sinasabi mo sa akin
pinigilan ka ng isang lalaki?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
Oo, pero...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
3 sa mga enforcer ko

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
armado ng mga high-tech na armas

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
ay natalo ng
isang arkeologo?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Nabanggit ba natin na mayroon siya
windshield wiper?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
Tohru.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
Uh-oh. Aba!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
Whoa.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
Tohru, hindi makahinga.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
Sapat na.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(Humihingal)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
Tohru, dalhin mo sa akin ang kalasag.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
Habang ang iyong tohru
humahanga, valmont,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
siguro dapat siyang tulungan ng...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
Ang shadowkahn.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
Kung gusto mo, shendu.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
Black: Kami kamakailan
natutunan na ang maitim na kamay

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
may biglaang interes sa pagkolekta
ilang mga makasaysayang artifact.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
Bakit?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
Hindi alam,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
ngunit sa bagong pag-unlad na ito,

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
seksyon 13 ay maaaring gumamit ng isang arkeolohiya
eksperto tulad ng iyong sarili.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
Ay, baguhan lang talaga ako.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
Isang matalino at mahuhusay na baguhan

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
na kilala at pinagkakatiwalaan ko.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
Ngunit ang aking trabaho sa unibersidad...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
Hindi sana
full-time, Jackie.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
Pananaliksik lamang, upang matulungan kaming manatili
isang hakbang sa unahan ng valmont.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
Isasaalang-alang ko ito.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
Aba! Panoorin mo!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
Jackie!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
Sino yun?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
Walang relasyon.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Aba! Aba!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
Tumayo ka.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
Jade: Jackie, hawakan mo!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
Pinapaalis kita dito.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
Nagsasalita ka ng English?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
Jackie: Sorry!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
Jackie: Mag-ingat ka!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
Paumanhin! Heads up!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
Jackie: Mag-ingat ka!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Jackie: Sorry!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
Aah!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
Jackie,
ilang daliri ang nakikita mo?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
Tingnan mo. Mga isda.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
Bitawan mo ako!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
binibini,
paano ka nakapasok dito?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
Ang hagdan.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
Saan mo nakuha ang bike?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
Baka nasaktan ka.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
Inilabas ko ito sa garahe nila.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
Alam na kailangan namin ito
hipan itong taco stand.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
So, alis na tayo dito?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
Jade,
ang mga taong ito ay aking mga kaibigan.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
Na-knockout ka ng mga kaibigan mo

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
at dinala ka sa isang supersecret
base sa ilalim ng lupa?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
Uh, oo.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
Napaka-cool ng America!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
Maingat na ipaliwanag kung paano ang aming seguridad
pinasok ng bata?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
Hindi ako bata.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
Pamangkin ako ni Jackie.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
Hindi alam.
Nagkaroon ka ng pamangkin, Jackie.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
Sumali sa club.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Jackie: Jade... - Halika,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
aminin mo na lang, hindi ba ako matapang?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
Oo, ngunit kailangan mo rin ng karunungan

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
para malaman kung kailan
masyadong malaki ang mga hamon.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
Ang lakas ng loob na walang karunungan ay kahangalan.
Intindihin?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
Uh, dapat ang English ko
huwag masyadong magaling.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(Tumunog ang cellphone)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
Hello?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
Tiyo, sa telepono: Jackie.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Tiyo. nasaan ka

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
Uh, hindi masabi.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
Oh, isa pa.
Nakita mo ba si Jade?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
Oo, kasama ko siya.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
Kita mo? nakilala ko kayong dalawa
magkakasundo.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
Isa pang bagay.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
ginagawa ko na
pananaliksik sa kalasag.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
Jackie, nahanap ko na kung ano
ang ibig sabihin ng mga inskripsiyon.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
Sila ay mga incantation.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
Mga inkantasyon?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Salamangka. Napakalakas,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
ngunit ang kalasag ay hindi mahalaga.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
Siyempre ang kalasag ay
mahalaga, tito.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
Lahat ng taong nakakasalamuha ko ngayon
gusto ng kalasag.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
Hindi, hindi mahalaga ang kalasag.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
Ang kalasag.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
Tiyo?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
Tiyo?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
Tiyo!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
Tiyo? Tiyo?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
Ayos ang tiyuhin mo
ngayon, Mr. chan,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
ngunit bawat oras ay hindi ko ginagawa
taglay ang kalasag...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
Oo, oo, naiintindihan ko.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
dadalhin ko.
Wala akong sasabihin kahit kanino.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
Isang pabor, sa pagitan ng magkakaibigan.
Bantayan mo ang aking pamangkin.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
Jackie nasaan ka...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
Mangyaring, huwag magtanong.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
Sige binibini...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
Ok, saan pupunta si tito
itago ang kalasag?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
Hmm.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
Hi! Aah!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
Paano mo...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
Ang hagdan.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
Well,
dalhin ang mga hagdan na ito sa iyong silid.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
Oh, tulungan mo ako.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
Si tito ay tiyuhin ko rin...
sa tingin ko.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
ayos lang. Tumulong sa paghahanap ng kalasag.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
Yeah!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
Yeow!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
Ito na?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
Oo!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
Dapat ay nakukuha ko ang karunungan na iyon

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
pinag-uusapan mo.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
salamat po.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
Pumunta ka na sa kwarto mo.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
Jade: Nandiyan si tito ha?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
Nagsasalita ka ng English?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
Alam mo ginagawa ko.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
Kaya anong bahagi ng
"pumunta ka sa kwarto mo"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
hindi mo ba naiintindihan?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
Aww.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
Manatili dito,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
o isusuot kita
ang unang paglipad

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
pabalik ng Hong Kong.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
karangalan ng Scout.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, para akong scout.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(Tunog ng elevator)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
Ang kalasag.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
Bakit gusto ito ng iyong employer?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
Hindi iyon ang iyong alalahanin.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
Okey-dokey, gusto mo ang kalasag,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
mahuli!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
tanga.
Sabihin mong sayonara sa iyong tiyuhin!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
ha?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
Arrgh!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
I bet mas mabilis akong tumakbo kaysa sayo.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
Halika at kunin ito?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
Aah!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
Bilisan mo tito!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
Ai-ah.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(Nagpapatugtog ng musika sa elevator)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
Yaah!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
Jackie!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
akin!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
Oof! Oof!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
Ang kalasag.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
Yaah!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(Ungol)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
Heh heh.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(Ungol)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(Helicopter)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(Sa loudspeaker) Honest!
Ito ay isang posisyon sa pananaliksik.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
Jackie,
Hindi ko sinadya para sa pamilya mo

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
para makisali dito.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
Hindi mo kasalanan.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
Ang maitim na kamay noon
pagkatapos ng kalasag.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
Ow!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
sabi ko sayo!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
Ang kalasag ay hindi mahalaga.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
Ang anting-anting sa
sentro ng kalasag ay.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
Iyan ay kung saan ang magic ay namamalagi.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
Uh, huwag kang mag-alala.
Sisiguraduhin namin iyon

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
minsan tayo. bawiin ang
anting-anting mula sa maitim na kamay.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
Hindi na kailangan.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
Aminin mo.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
Nagiging matalino na ako.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
Master.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu at valmont: Tohru.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
ano?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
Isa pang bagay.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
Tingnan ang mga marka?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
Tanda ng tandang,
mula sa Chinese zodiac.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
May 11 pang anting-anting
saan galing yan.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
At sinasabi sa akin ng aking bituka ang
Hinahabol din sila ng maitim na kamay.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
Nakasakay ka, Jackie?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
Uh... Jade: Talagang.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
Bata: Hoy, Jackie,
ano ang naging inspirasyon mo para gawin itong palabas sa TV?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
Noong bata pa ako,
Palagi akong mahilig sa cartoon.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
Sana talaga someday gusto ko
para maging cartoon character.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
Ang cartoon ay maaaring gumawa ng lahat ng uri ng mga bagay
Wala akong magawa sa totoong buhay ko.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
Pagkatapos ng napakarami, napakarami,
pagkalipas ng maraming taon,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
ang mga tao,
naaalala pa rin ako ng mga bata.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
Ngayong araw na ito natupad ang pangarap ko.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
Mahilig ako sa cartoon.